Traducerea și adaptarea: corleone & BRiLi Sincronizarea : EcKoD2
Lumea are o întrebare.
Ce-i un RocknRolla?
Iar eu le spun că nu e vorba de tobe, droguri și perfuzii.
Nu.
E ceva mai mult de-atât, prietene.
Tuturor ne place viața bună.
Unora, banii.
Unora, drogurile.
Altora, sexul, strălucirea sau faima.
Dar un RocknRolla e diferit.
De ce?
Pentru că un RocknRolla adevărat vrea totul.
Pe mine mă cheamă Archy, am fost cunoscut sub numele de Archibald.
Lucrez pentru om pe nume Lenny Cole.
Iar Lenny Cole are cheile la ușa din spate din acest oraș.
Hai să vă arăt cum lucrează Lenny.
Acum doi ani, proprietatea asta costa 1 milion de lire.
Azi, costă 5 milioane.
Cum s-a întâmplat asta?
Oportunități fiscale atractive pentru investiții străine...
... autorizații de construcție restrictive
și bonusuri substanțiale din fondurile de acoperire.
London, prietene...
... devine cu repeziciune capitala financiară și culturală a lumii.
London e pe val.
Valoarea proprietății merge într-un singur sens: în sus.
Iar asta i-a făcut pe localnici să se zbată în continuare
pentru a urca pe scara proprietăților.
Nu vă pot învăța să jupuiți o pisică...
... dar pot să vă spun destule despre investițiile în imobiliare.
Cum a spus și el, trendul e într-un singur sens.
Trebuie să vorbiți cu un consilier.
Trebuie să vorbim cu un consilier.
Pare a fi o afacere grozavă.
Astea sunt planurile.
O să coste 10, și o să valoreze vreo 20 cu tot cu planuri.
Dar, mai întâi, trebuie să-i dați consilierului ceva de băut.
La fel ca în alte dăți. Le spun că au planul.
Mulțumesc, dle consilier.
O să primiți planurile.
Ai grijă de consilier, și treaba o să meargă ca pe roate.
Avem nevoie de ajutor.
Lenny Cole.
Omul numărul unu.
Pun pariu că se mișcă repede și-i plac imobiliarele.
Mă mișc repede, și-mi plac la nebunie imobiliarele.
Proprietatea e întotdeauna un pariu sigur...
... dar tre' să știți și ce faceți, că ăștia nu sunt bani veniți de nicăieri.
Din cauza cazierelor băieților...
... banca nu le împrumută banii de care au nevoie.
Vi-l prezint pe dl Lenny Cole...
... magicianul cu bani și proprietăți imobiliare din Londra.
Să nu mă dezamăgiți, băieți.
Hai, bateți palma.
Și aici face mișcarea cu bagheta magică.
Nu prea pot vorbi, dar a apărut o problemă.
Nu vă pot face rost de planuri.
Îmi pare rău, băieți, nu pot face rost de planuri.
Ce surpriză neplăcută.
Pentru că nu vor să se îndatoreze față de Lenny.
Nu poate face rost de planuri.
Exact, drăguță.
Nu poate face rost de planuri?
Ați pus-o.
Cum adică nu poți să faci rost de planuri?
Îmi sunteți datori.
Exact, eu fac rost de clădire, voi vă pierdeți partea...
... și tot ies în pierdere cu vreo 2 milioane.
Găsiți-i.
Știu că trebuie să-i plătească lui Lenny înainte de sfârșitul lunii.
Pentru că dl Cole știe să facă viața foarte, foarte incomodă.
Ar trebui s-o găsim.
Dar ei nu știu că Lenny controlează consilierii...
... judecătorii și avocații.
Nicio autorizație de planificare nu e dată fără aprobarea lui Lenny.
Și acum că el e proprietarul clădirii, vrea acea autorizație.
Alo, dle consilier?
Da.
Da, am auzit că ai primit mașina aia pe care ți-o doreai.
Ești foarte generos, Len.
Așa, acum vezi și tu ce faci cu planurile alea, da?
- S-a rezolvat, Lenny. - Bun.
Ce-i cu tine, Archy?
N-ai fost un pic cam dur, Len?
Și ei sunt din același loc ca și tine. Vrei să-i cureți.
Același loc ca și mine?
Ți se pare că arăt ca un imigrant?
Pe mine nu m-a ajutat nimeni.
Le trebuie un pic de frică, altfel, s-ar răscula împotriva mea.
Au nevoie de-o mică lecție, nu?
Și uite așa lucrează Lenny.
Azi e ziua cea mare a lui Lenny.
A dat lovitura...
... pentru că un alt miliardar rus vrea să aibă relațiile lui Lenny.
Vrea autorizație de planificare undeva unde nu-i permite legea.
Lenny Cole e aici.
Lenny o să facă asta...
... dar o să-l jecmănească pe rus de toate rublele pe care le are.
Mă bucur să te văd, Uri.
Bun. Hai și stai jos.
Scuză-mă dacă sunt un pic pe fugă, dar am o zi plină.
- Nu-i nimic. - Stai jos.
Văd că noi doi semănăm foarte mult, Lenny.
Ne place să rezolvăm lucrurile cum trebuie.
Cât o să mă coste?
În primul rând, hai să-ți explic exact
cum te putem ajuta să beneficiezi de pe urma acestei afaceri.
Fără mine, ar trebui să aștepți între 5 și 10 ani...
... înainte să primești autorizație pentru a-ți construi stadionul.
În al doilea rând, legile britanice fiind cum sunt...
Lenny, cât mă costă?
Șapte milioane de euro.
Aștept garanția pe care am aprobat-o în șase luni și fără birocrație.
S-a făcut.
Consider-o ca și făcută.
- Bei? - Da.
Frumos tablou, Uri.
Are profunzime, să știi.
Tabloul ăsta mi-a adus numai noroc, Lenny.
E tabloul meu norocos.
- Da? - Da.
Îți place?
Da.
Ia-l tu o perioadă.
Poate o să-ți aducă noroc
Nu, Uri... n-aș putea.
Suntem parteneri acum, insist.
O să-l trimit la tine acasă.
Mi-l poți da înapoi după ce încheiem tranzacția.
Parcă voi beați votcă.
Whiskey-ul e noua votcă.
Nu bei cu mine?
Eu nu beau.
Noroc.
- Ești bine, Len? - Da.
Ești cam roz la față.
Adu-ne niște apă și un șervețel umed, Turbo.
Imediat, Len.
A-ncercat să mă otrăvească, nebunul de cazac.
Nu te mai prosti și dă-mi sticla.
Scuze, Len.
Cum e clubul miliardarilor?
Să-ți spun ceva, comunismul nu l-a tras în jos, nu?
Să-ți spun eu ceva, Arch.
Am dat lovitura cu ăsta.
Ce s-a întâmplat? Unde-i celebrul zâmbet Archy?
Trebuie să ai grijă cu tipu' ăsta. Vremurile se schimbă.
- Ei nu respectă școala veche - Prostii.
Nu se compară nimic cu școala veche, iar eu sunt directorul.
De-asta a venit la mine.
Ai înțeles?
Da, am înțeles.
Crezi că trebuia să-i împrumuți tabloul tău norocos?
Îl face pe țăran să se simtă rege.
Nu strica totul, deocamdată avem nevoie de el.
Vreau aprobarea aia cu orice preț.
Sun-o pe contabilă și zi-i să facă rost de bani.
Dacă Uri vrea să cotizeze cu 7 milioane
ca să-i mulțumească pe prietenii lui Lenny...
... o să aibă nevoie de ei cash.
Și pentru asta, are nevoie de contabila lui.
Faceți cunoștință cu foarte talentata
și creativa din punct de vedere financiar Stella.
Știi de ce obții contracte?
Pentru că boșorogilor ălora triști și umflați le place când îi înjuri.
Tremură ca niște cocktailuri și transpiră ca Semtexul...
... când ridici vocea la ei.
Tu, iubirea mea, ești un bun foarte rar.
Hai, zâmbește pentru Bertie.
N-am chef de zâmbit.
Sunt o contabilă de 30 de ani măritată cu un avocat homosexual.
Sunt o nevastă de formă fără copii, Bertie.
Pentru o căsătorie de interes, poate fi destul de inconvenabil.
Stella, trebuie să vorbim.
Da, e aici.
E Omovich.
Sigur nu e gay?
Dar rusul nu știe că...
... de fapt, contabila lui s-a plictisit de siguranța vieții pe care o duce...
... și caută senzații tari în locuri nepotrivite.
Bun venit la Speeler.
În această căsuță a crimei își face veacul un vicios grup...
... de indivizi cunoscuți în zonă sub numele de Gașca Nebună.
În niciun caz n-o să iei cinci ai, ai înțeles, Bob?
- N-au nimic împotriva ta, băiete. - Despre ce tot vorbiți?
Fred, au primit o denunțare. Au un informator.
Au un informator care le-a spus tot.
Au mai multe informații decât sunt pe internet.
Gata, doamnelor. Cookie, ce faci, băiete?
Cookie, joci și tu?
Le-am promis gemenilor că-i duc la pescuit, dar dă-i dracu'.
- Hai, da' una scurtă. - Mumbles, putem vorbi ceva?
Nu.
Mumbles, o să fac să merite.
Vin acum, scumpo.
Dar în lumea criminalității, întotdeauna există coincidență.
Și tocmai bărbații de care are ea nevoie ca să trăiască periculos...
... sunt chiar bărbații care-i datorează lui Lenny 2 milioane.
Ce se întâmplă?
O știi pe femeia aia elegantă?
Cea căreia îi plac senzațiile tari?
Contabila aia periculoasă. N-am mai auzit de ea de ceva vreme.
- Știu. - Și?
Ne-a oferit o mică afacere.
Ceva serios.
În mod normal, aș refuza-o, dar având în vedere situația noastră...
Hai să ne întâlnim.
Am una exact ca asta acasă, dar e cu un băiețel care pescuiește.
Asta se cheamă umor acolo de unde vii tu?
Asta se cheamă artă acolo de unde vii tu?
Tare hazliu mai ești, dle One Two.
Iar tu ai întârziat.
Te rog, să nu mai întârzii.
Am niște treabă, m-am gândit că te interesează.
Continuă.
Doi contabili vor extrage 7 milioane de euro de la o bancă pe care o știu.
Și nu vor fi protejați.
20% pentru mine, ca de obicei.
Detaliile sunt aici.
Altceva?
Da.
Nu vreau să se răsfrângă asupra mea, așa că îi poți lăsa cu ochii vineți.
Ar putea fi de folos.
Doar un ochi vânăt, nimic mai mult.
Bine, dnă Baxter.
Un ochi vânăt, atunci.
Frumoși pantofi, apropo.
Mulțumesc.
O să-ți permiți și tu o pereche peste câteva zile.
"Vedeta rock, Johnny Quid, dat dispărut, se presupune c-a murit ieri...
... când a căzut de pe un iaht care se presupune că aparține...
... unui bine-cunoscut magnat la modei."
Îmi pare rău, nu știu ce să spun.
Pun pariu că a luat cu el câțiva oameni ca să se drogheze.
Nu vom mai vorbit despre asta niciodată, da, Arch?
Spune-i consilierului să nu mai piardă vremea...
... cu tenisul și trimite-l înăuntru.
Senzațional, dle consilier.
Ai luat lecții de mic?
Nu vrei să iei o pauză?
Să discuți ceva cu Lenny?
- O știi pe Jackie? - Nu.
Nu, Archy, te rog, taci.
Nu-ți face griji pentru ea. Mi-e o foarte bună prietenă.
Și e membră a clubului.
Jackie.
Nu vrei să joci o partidă cu consilierul?
Doar dacă e bun.
Ce vrea să spună cu asta?
Ce-ai vrea să spună, dle consilier?
Haide.
Așa, planurile și actele.
Când faci afaceri cu Len, îi place să le îndulcească.
Vrei un trabuc?
Chiar te rog.
Vrea să stai pe rândul din față cu o mașină nouă pe alee.
Priceperea lui Len constă în faptul că știe ce-ți trebuie ca să fii mulțumit.
Faină brichetă.
Opt mii au vrut pe ea, lacomii naibii.
Și i-am dat.
Știi de ce?
Spune-mi, Lenny.
Totul ține de detalii.
E și înțelegerea noastră acolo?
Uitați-vă la Lenny.
Se joacă cu el și e așa de mândru.
A dat numai 100 de lire pe bricheta aia...
... și-l face pe consilier să se agite de parcă ar fi furat-o chiar el.
Eu n-aș uita de treaba aia.
Lucrurile importante în primul rând.
Trebuie să-l apreciați pe Len, e un nemernic desăvârșit.
Pe-aia ți-o las ție.
Acum, consilierul are nevoie doar de câteva ore cu târfa potrivită...
Nu pot să stau să frec menta aici toată ziua.
Trebuie să fac și bani.
Te mai sun eu mâine.
... și o să facă tot ce vrea.
Ai grijă de el, Jackie.
Lenny, ți-ai uitat bricheta.
Nu, n-are cum să fie a mea.
Scrie numele tău pe ea.
Bine.
N-o să-l oprească nimic pe Lenny de la marea lui afacere cu rusul.
Da, știam c-o să-i placă bricheta.
A fost tare faza, nu?
Da, e o fătucă bună Jackie. Să-i mai dai de băut.
Da, ai dreptate.
Doar nu mi-ar da tabloul lui preferat...
... dacă n-ar fi serios, nu?
Da, l-am dat jos de pe șevalet, și l-am pus pe perete.
Da, arată mag...
Archy, am fost... Fir-ar.
La naiba.
Archy?
Archy, am fost tâlhărit.
Poftim?
Alo?
Am spus c-am fost tâlhărit.
Da... Nu știu când.
E tabloul.
Da, cel pe care mi l-a dat Uri.
Bine, împrumutat, la naiba.
Archy, nu-i de bine.
E tabloul lui preferat.
Tabloul lui norocos.
Da, bine.
Vino-ncoace și adu-i și pe băieți.
Da.
La naiba, nu asta vreau să aud.
Când se enervează Lenny, nu mai poți discuta cu el.
Acum, o să se descarce numai pe mine.
Iar Archy o să aibă de lucru.
Unde era, Len?
Hai să ne dăm și noi cu presupusu', Bandy.
Archy, plesnește-l și trimite-l la școală, că eu nu mai suport.
Ai grijă să rezolvi problema.
Recuperează tabloul și adu-mi un cadavru, pentru că eu mă duc la culcare.
Bandy, dacă mai pui vreo întrebare stupidă cum a fost asta, îl vezi pe Danny?
O să te plesnească.
Scuze, Arch. Am avut și eu inițiativă o dată.
Danny, plesnește-l.
Cu mâna dreaptă, Danny, așa cum trebuie.
Nu, nu, nu,haide, fă-o cum trebuie cu dosul palmei drepte.
Unde te crezi, la tenis, Arch? Plesnește-l.
Pentru Dumnezeu...
Uite-așa.
Dacă știi să stăpânești o plesnitură ca asta...
... clienții tăi nu vor mai fi nevoiți să se ascundă.
O să se deschidă ca o fântână plină de cuvinte.
Nu-i nevoie de violență extremă, nu, nu.
Sunt transportați direct la copilăria lor.
Ai soluția în mâini.
Întreabă-l pe Bandy.
Ia uite, crede că e iar la școală.
Dar el n-a fost la școală, Arch.
Și tu vrei să fii plesnit, Daniel?
Dacă nu funcționează palma, îi tăiați sau îi plătiți...
... dar să păstrați chitanțele, pentru că noi nu suntem Mafia.
Acu' plecați și căutați tabloul.
Bună.
Pa.
Puneți gențile în mașină, închideți ușa și plecați.
Hai, faceți cum vi s-a spus.
Puneți gențile în mașină, plecați și zâmbiți în continuare.
E cumva un jaf ăsta?
Da, e un jaf. Acu' valea.
Mulțumesc.
- Foarte bine, dle One Two. - Mulțumesc frumos, dle Mumbles.
Da, dă-mi cheile.
Mersi.
Da, foarte amuzant
Cum dau în marșarier?
Trebuie să ridici de mânerul de sub...
Schimbător.
Da. Hai, cară-te acum.
Cunosc un electrician care ți-ar putea copia așa ceva.
S-ar putea să-i câteva minute.
Bun venit la nouveau riche, dle One Two.
Poftim și ție una, dnă Baxter.
Trés chic.
E mai grea decât pare la prima vedere, nu?
Văd că nu prea ai luat în considerare ce ți-am zis.
Aș fi vrut să mă țin de promisiune.
Dar din punct de vedere profesional, pur și simplu nu părea firesc.
Până data viitoare?
Poate.
Dezvoltarea e în curs de peste 4 ani...
... și va fi terminată peste alți doi.
Zona acoperă 12 acri...
... și va deveni una din zonele rezidențial de top din Londra.
Scuzați-mă, domnilor.
Ce s-a întâmplat?
Contabilii au fost amenințați cu arma.
Am pierdut cele șapte milioane.
- Știu cine suntem? - Nu e ca acasă.
Aici e plin de cowboy și indieni.
N-avem timp de joacă. Lumea ne așteaptă.
Vorbește cu contabila și mai fă rost de bani.
Victor, Victor.
De data asta, fără complicații.
- Archy. - One Two.
Am făcut rost de banii lui Lenny.
Ai făcut rost de toți banii?
Da, o să facă o gaură în podea, așa că hai mai repede.
O să vin la Speeler.
Așteaptă.
Trebuie să închid, mă mai sună cineva. Len?
Archy, rusul n-a făcut rost de bani.
Nu-ți face griji, consilierul mai poate aștepta.
Am vești bune pentru tine.
One Two și compania au făcut rost de bani.
- De toți? - Ei așa zic.
De unde i-au luat?
Habar nu am. Nu întrebi, nu ești mințit.
Deci acum mai trebuie doar să-ți găsesc tabloul.
Da, ai grijă să-l găsești.
Trebuie să închid. Mă mai sună cineva.
Alo?
Toată lumea așteaptă, Lenny. Nu mă poți dezamăgi.
E o simplă întârziere. Atâta tot, o simplă întârziere.
Să mă suni în curând.
Da, desigur.
Labagiule.
Dau mâna cu voi și vă șutesc inelele. Nu știați asta, nu?
Da, așa e.
- Nu pot. Uite, îți dau 50. - Gary.
Pe curând.
- Bună, Archy. - Bună.
Vino încoace.
Bună, Arch. Ce te-aduce pe-aici?
Ce vrei, bilete?
Vreau să vorbesc cu Tank.
N-o să-l vezi la ora asta pe stradă.
Nu-i place frigul, înțelegi? E la capătul străzii, acolo.
Tank conduce cea mai mare grupare ce vândut bilete...
... în partea de vest a Londrei.
El știe mai multe despre ceea ce se întâmplă pe străzi
decât șobolanii înșiși.
Tank e o lume fortificată de informați dezgustătoare.
- Vreau să vorbim. - Salut, Arch, ce faci aici?
Vreau să vorbim.
Nu sta acolo în stradă.
Vino în lumea mea.
Poate că păsările și...
Faină mișcare, Arch.
Au refăcut totul.
Superbă imagine.
Iar sunetul e deosebit.
Îl dai mai încet ca să putem vorbi?
Am uitat să fiu politicos.
Scuze, Arch. Ce vrei, bilete?
Nu vreau bilete. Caut un tablou.
Un tablou clasic ce-a fost furat din casa lui Lenny.
Tu ai mai mulți oameni pe străzi și decât poliția, așa că vreau să mă ajuți.
Îți spun cum facem, o să-ți las un stimulent.
Uite câteva mii de lire ca să mai deschizi câteva guri.
- Da. - Ești Fred?
Da, sunt Fred.
Ani de zile, a existat un informator foarte bine ascuns...
... care ne-a trimis la zdup într-un moment sau altul.
Iar acum, pe Bob îl așteaptă 5 ani de pușcăriei din cauza reclamației.
Ia spune, chipeșule, maică-ta nu cred că se bucură prea tare.
Acum că iei cinci ani, nu prea cred.
Te rog, Fred, nu din nou, da?
Îmi pare rău, Bob. Știi că nu vreau să te jignesc.
Dar ceea ce înrăutățește totul...
... e că toată lumea știe că informatorul e încă printre noi.
Bună seara, domnilor.
Frumoasă pălărie, Fred.
Cui îi pasă ce crezi tu?
Gata, domnilor, hai să mergem.
Mai întâi, colegul meu Paul vă va arăta "lupul cenușiu".
Trebuie să-mi cer scuze pentru handicapurile asistentului meu.
Are brațele neobișnuit de lungi și un gât alarmant de mic.
Sunt de acord că nu pare a fi perioada din an potrivită...
... pentru a cumpăra o haină cu așa o eficiență termică.
E miezul verii.
Chiar și așa, Crăciunul mereu bate la ușă.
De unde i-ai cules pe drogații ăștia?
Ce-i asta, sunteți doi?
Hai mai repede, spune care-i prețu' și cară-te.
Toate la timpul lor, domnilor.
În continuare, avem o haină foarte căutată...
... ce poate fi văzută în reviste foarte, foarte glossy.
Drogații, cum v-ar spune orice drogat, nu sunt de încredere.
Iau orice nu le aparține, nu pentru că ar gândi...
... ci pentru că sunt drogați.
Ce? E doar foc.
A vinde haine de blană furate în miezul verii...
... n-ar părea ceva ciudat pentru mintea unui drogat obișnuit.
Celebrul, dar greu de găsit, urs negru.
Se găsește în munții întunecați din Calcutta Siberiană.
V-ați uitat bine la dunga asta?
Ia uitați, e un sconcs de 2 metru, nu?
Și toate astea ar putea fi ale voastre pentru...
- Da, bună. Sunt Archy.
- Bună, Arch, intră. - Deschide.
Hai, băiete. Voi doi, afară, repejor.
Hai, pe ușa din spate, valea.
Gașca Nebună ar trebui să mai pluseze niște bani...
... să-i pună pe jar pe prietenii lui Lenny.
Și, astfel, poate că bagheta magică a lui Lenny...
... poate să facă dosarul lui Bob să dispară în mod misterios.
Ești bine, Fred?
Arch.
Mumbles.
Arch.
- Bob. - Da, Archy.
One Two.
Arch.
Văd c-ai venit cu gorila cea mai mare cu tine.
Foarte nepoliticos din partea ta.
Ai grijă, One Two.
Nu vrei să răcești din nou, nu?
E cam liniște la Speeler azi, Fred.
E totul în regulă?
Suntem cuminți ca niște îngerași, mersi.
Bun.
Deci unde sunt?
Ce, nu le simți mirosul?
Nu.
Ia uite, am putea face o echipă.
Ți-ar plăcea, nu-i așa, Arch?
Apropo, ăștia sunt pentru tine.
Cumpără-ți niște ghete de fotbal sau ceva.
Serios?
Ce amuzant mai ești.
Noapte bună, doamnelor.
Se spune că în doar două zile te poți bucura de-un vas.
Ziua în care îl cumperi și ziua în care îl vinzi.
Conform datelor mele, cam așa e.
Ce să faci?
Frumusețea e o amantă nemiloasă.
Trebuie să țin minte asta.
Te rog.
- Îți torn un pahar? - Nu.
Mulțumesc.
Știi, te plac.
Îmi place felul tău de-a fi.
Tot timpul te gândești la afaceri, foarte profesional.
Pentru asta mă plătești, nu?
Povestește-mi despre soțul tău.
Soțul meu e avocat.
Am auzit că e foarte bun.
Poate o să-i găsim și lui de lucru.
Spune-mi, ce faci ca să te distrezi?
Te-am jignit în vreun fel?
Cum ai spus, sunt o profesionistă, iar tu ești angajatorul.
Atâta timp cât asta nu se schimbă, de ce m-aș simți jignită?
Vezi, Victor? Despre asta vorbesc.
Asta îmi place la Anglia.
Înțelege ierarhia.
Tu-ți faci treaba, eu o fac pe-a mea, și toată lumea se înțelege.
Să revenim la afaceri.
Am avut probleme de securitate.
Și ca să scurtez povestea...
... vreau ca încă 7 milioane de euro să se piardă în registre.
Domnule Omovich, sunt cea mai bună la ceea ce fac.
Cu siguranță aș putea acoperi o parte din bani...
...dar nici măcar eu nu pot scăpa 7 milioane de euro de impozitare.
Dar dacă ești așa bună...
Diavolule.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
Sunt câteva opțiuni pe care am încercat să le las libere.
Mulțumesc.
- Haide, Bobby, fii mai vesel. - Ce motiv am să fiu mai vesel?
O să fiu închis până mâine seară.
Bob, mâine seară, da? Astă-seară, ne luăm liber.
Am aranjat o petrecere pentru tine.
Avem câteva grame de "viteză", și patru Jack Spintecătorul.
Le avem pe gemenele Harris.
Probabil cele mai scumpe fete de escortă care au escortat vreodată.
Am primit liber de la ruși,
și au fost unși pentru Bobski.
- Văd că asta te-a înveselit. - Nu că n-aș fi recunoscător, doar că...
Ce? Doar că ce?
N-ai înțelege.
Haide, Bobby, nu e corect.
Aș înțelege orice mi-ai spune.
Chiar așa?
Bob, ești cel mai bun prieten al meu.
Nu vreau stripteuzele.
Bine.
Te vreau pe tine.
Pervers nenorocit.
Pervers nenorocit ce ești.
Bob, îți cunosc toate prietenele.
Ți-am spus că n-o să înțelegi.
N-aș înțelege că ești pe invers?
Tu ești Bob cel Arătos.
Ești Bob cel Arătos, moartea femeilor.
M-ai auzit, Bob?
Am fost la duș cu tine. Mi-ai văzut scula.
Trebuia să-mi țin gura.
Exact, trebuia să-ți ții gura.
Trebuia să plecăm să le aranjăm pe fetele alea,
așa cum ar fi făcut Bob cel Arătos.
Ar fi trebuit să-ți ascunzi secretul, nu să-l spui.
Dar tu nu... Nu Bob cel pe invers.
Îmi pare rău.
Și mie îmi pare rău.
Nu, mie îmi pare rău.
- Nu, mie îmi pare. - Nu, nu... Mie îmi pare.
Nu, mie îmi pare al dracului de rău, Bob, bine?
Am exagerat puțin.
Dar a fost o surpriză cam mare, Bob.
A fost puțin neașteptată.
E în regulă.
Sunt cinci ani.
Nu știu dacă pot suporta atâta.
Nu știu la ce mă gândeam, Bob.
Nu e nimic rău în a fi gay sau a fi o fetiță,
sau oricum îi spuneți voi.
O să fie mulți ca tine acolo.
Probabil o să-ți placă.
Dumnezeule.
Ce?
Ce anume vrei să...?
Ce vrei să faci cu mine, Bob?
Tank, intră.
Vrei ceva de băut?
Nu, mulțumesc, Archy. Nu de la ora asta.
Ce birou frumos are Lenny aici, nu?
Cu pinul ăla scandinav pe post de stejar englezesc.
Frumoasă mișcare.
- Whistler. - Poftim?
Secolul nouăsprezece, vânătoarea Beaufort, stăpânul câinilor.
Serios?
Îți dai seama că un om e cultivat dacă are un Whistler pe perete.
Ia loc.
Știi de ce mi se spune Tank, nu, Archy?
Pentru că ești un ticălos mare și negru.
Tank cel tare, Arch.
Nimic nu trece de el.
Nimic.
M-am gândit să pun câteva întrebări.
Trebuia să-ți fac o vizită, pentru că se pare că am vești despre tabloul tău.
- Da? - Da.
Să vă spun cum stă treaba.
Voi o să faceți o baie, iar eu o să beau un ceai.
Sub picioarele voastre, e vestitul râu Tamisa.
Pentru binele vostru, sper că puteți să vă țineți respirația
până dă ceaiul în foc.
După asta, o să vă pun o întrebare. Doar una singură.
Voi o să-mi spuneți un nume.
Și dacă e numele corect...
O să vă trimit acasă uscați și încălziți, în alte haine.
Dacă e numele greșit, o să fiți hrană pentru racii de râu.
Sunt din America, racii ăștia.
Mari și flămânzi nemernicii.
Și ca majoritatea americanilor, i-au mâncat pe băștinași,
dar mai au loc și pentru alții.
Arată-le unul, Charlie.
Gata, distracție plăcută.
Nu... Banii sunt la ei.
Ei au furat banii.
Jur, nu te-aș minți. Te rog...
Nu...
Oprește-te.
Nu...
Racii de râu americani au fost aduși în anii '20.
Niște oaspeți, dacă preferi.
Și ca majoritatea oaspeților care se simt bine, n-au mai vrut să plece.
În următorii 50 de ani,
au consumat toți racii din râu.
Apoi au început să se mănânce între ei.
Așa stă treaba cu lăcomia, Arch.
E oarbă.
Nu știe când să se oprească.
De-asta sunt eu aici.
Să mențin ordinea.
Danny, pune furtunul pe el.
Cine are tabloul? Un nume.
Johnny.
Johnny Quid.
Cântărețul de la Quid Lickers.
Nu a funcționat, nu?
- Cum poate un mort să-ți vândă un tablou? - Nu e mort.
Nu e mort, a încercat să ne vândă nouă tabloul, apoi s-a răzgândit.
- E obsedat de el. - Fir-ar al dracului...
Archy, pune-l înapoi până nu-l împușc.
Nu, te rog. Știu cine e. Am fost colegi de școală.
Nu te-aș minți.
Nu mint. Nu am mințit în viața mea.
Te rog, dă-mi drumul. Nu vreau să fiu...
Len, vorbim un pic?
Nu te-aș minți.
- Băiatul tău nu e mort, nu? - Să nu îndrăznești să-i spui băiatul meu.
Știi ce vreau să spun. Fostul tău băiat, fiul vitreg.
Avea un rând de chei la casă, nu?
Nu vrea să moară odată, nenorocitul ăsta.
Drogatul ăla a văzut mai multe înmormântări decât un popă, e ca o otravă.
Următorul război mondial va fi numai mâna lui.
Du-te să vezi
dacă-i găsești pe idioții ăia doi care erau managerii lui.
Cum le spune?
Greek și Minnie?
- Roman și Mickey. - Da...
Dacă îl poate găsi cineva pe drogatul ăla, ei sunt aceia.
Nu mă asculți. Exact asta fac.
Gheața, Mickey. Am nevoie de gheața aia.
Spectacolul meu nu merge fără asta.
Stai puțin.
Dacă-mi cereai ieri gheață,
aș fi adus cea mai rece gheață din lume.
Dar nu mi-ai cerut asta.
Mi-ai cerut două lăzi de Johnnie Walker Black Label
și patru dansatoare la bară, și ți le-am adus, nu?
Da.
Recunosc că da.
Mickey, tu ești managerul, eu sunt starul rock.
Ai și tu o pălărie. De ce nu scoți de acolo?
Pălăria mea e plină de magie.
Am iepuri, eșarfe și dansatoare care beau Black Label.
Am aparate de fum, aparate de baloane,
am chiar și marinari, și tot mai încape.
Bine?
Dar nu e nici o gheață.
Bine.
Te-ai făcut înțeles.
Dar mâine, ar fi frumos dacă am avea puțină gheață.
- Ai citit asta? - Ce?
"Vedeta rock, Johnny Quid a căzut din iaht", citez.
"Dispărut, probabil mort."
Johnny al nostru?
Câte vedete rock cu numele de Johnny Quid crezi că există în universul ăsta?
Singurul lucru din care a căzut era lingurița lui de drogat.
Nu e mai mort ca pantofii tăi.
E puțin mai fericit ca un pește în plasa unui pescar.
June, cât de mort e Johnny?
Dacă e mort, e a treia oară pe anul ăsta.
Rockerii ca el nu mor niciodată.
Se ofilesc doar și îmi dau bătăi de cap.
ÎN URMĂ CU 15 ANI
Uite ce e, băiatule. Ascultă-mă.
Nu te-am plăcut niciodată, și nici tatăl tău adevărat.
Ești un rebut.
Un tăntălău în fața unei oglinzi pe care l-am primit odată cu maică-ta.
Ea nu mai e cu noi, așa că am rămas singuri.
Săptămâna viitoare, te întorci la școală.
Cea mai scumpă școală din toată țara, dacă pot să adaug.
Și o să fii plecat un semestru întreg.
Între timp, arată puțină recunoștință și dă muzica mai încet.
Haide, John.
Scapă de el.
Nu pot, Pete.
Tabloul m-a prins.
Asta îți face arta, Pete. Te prinde.
Ai lua câteva bancnote bune pe el.
- Nu ai înțelege. - De ce nu?
Pentru că ești un ratat, Pete.
Îți trebuie o educație bună. Asta-ți lipsește.
Tatălui tău nu i-a păsat de tine, nu?
De-asta te droghezi.
Drogurile sunt tatăl tău surogat.
Termină, John. E timpul pentru psihiatrie?
Haide, Pedro.
Sunt sponsorul tău, doctorul.
O să-ți fiu tată dacă asta te face să fii mai bine.
Mai întâi, trebuie să bem ceva.
Tata mă obliga să mă uit la Bonanza în fiecare duminică după slujbă.
Asta te-a stricat pe tine.
- Toate armele alea, măicuțele și cowboy-i. - Crezi?
N-a fost așa rău.
Câteodată mă făcea să râd.
Am descoperit ceva aici.
A pus vreodată mâna pe tine?
Adică, te-a atins într-un fel mai nepotrivit?
Mă gâdila, dacă la asta te referi.
În cercurile psihologice există un termen definit pentru un astfel de scenariu.
Da?
Monstrugâdilotism.
Ce?
Tatăl tău era un monstru gâdilător.
Aia e băutura mea.
Du-te dracului, muzicantule.
Nu mă ajuți deloc, și nu-mi mai spune Pedro.
Băi...
Haide, băiete.
Te dovedesc și pe tine și pe prietenele tale.
O să fac ce vreau cu voi.
Nu arăt ca un drogat? La trei metri de bar.
Haide, plimbă-te, la revedere, bon voyage, dispari.
- Am fost bun, Pete? - Da.
Totul ține de ochi.
Drogații ăștia...
Roman, Mickey.
Am încercat să-i opresc, dar nu pot fi opriți.
- Cred că vor să... - Vor doar să vorbiți puțin.
Îmi pare rău, Mickey.
Nu-i nimic, June.
Mai bine te duci să mai iei o dată masa.
Vino-ncoace, păpușă. Putem s-o luăm împreună.
Scuze pentru întrerupere.
Asta e latchi, nu?
Litchi.
Latchi, litchi.
E gustos și exotic.
Seamănă cu June a voastră.
Mulțumesc.
Vă putem ajuta cu ceva?
Da. Aveți voi o formație, Quid Lickers.
Da, aveam.
Și e un cântăreț pe nume Johnny Quid.
Era.
Aș dori să vorbesc cu domnul Quid.
Și eu aș vrea să vorbesc cu el, dar o să fie dificil.
Din ce spun ziarele,
singurele cântece pe care o să le cânte domnul Quid sunt imnurile.
Și îmi cade lacrima.
Îmi pare rău pentru toți idioții care citesc ziarele și cred ce scrie în ele.
I-ați văzut trupul?
L-ați văzut lovit și spart
cu limba pe bărbie și scula în mâini,
înotând spre curenți ca un RocknRolla?
Nu l-ați văzut, nu?
Nimeni altcineva nu l-a văzut, nu?
Pentru că nu a murit.
Trăiește pe undeva, vinde scoici și stridii,
și un tablou important care nu e al lui.
Ce legătură are asta cu noi?
Aveți 12 licențe într-o jurisdicție pe care o controlez.
Dacă vreți să mai cântați, faceți ce vă spun eu.
Îmi dau seama la ce te gândești.
Nu prea ai ce să faci.
Mai ușor, Tinkerbell.
N-o să mai cântați la fel dacă nu sunt dinții voștri.
Stai puțin. Vreți să vă ocupați de el?
Ce crezi că suntem, gangsteri?
Nu e stilul meu.
Faceți-ne tuturor o favoare până nu răciți.
Uite-l.
Ți-am dus lipsa dimineață, în sala de judecată.
Nu ești foarte compătimitor, nu?
Să lipsești de la înmormântarea prietenului tău.
Da, toată lumea a fost acolo în afară de tine.
Și am impresia că singura persoană
pe care voia s-o vadă acolo ești tu.
Ce vrei să spui, Fred?
Unde naiba vrei să ajungi? Haide, spune.
Termină...
Toți știm cât îl iubești pe Bob.
Cum adică, îl iubești pe Bob?
Ghici cine.
Acuzarea a rătăcit dosarul. Am scăpat.
Cazul s-a închis.
Cinci ani.
Trebuia să fii în...
One Two, la telefon.
Cineva a rătăcit dosarul, nu-i așa, One Two?
- Foarte inteligent. - Da, să ții minte data viitoare.
De asta-l plătești pe Lenny, ai înțeles?
- În regulă. - Bine.
De unde ai numărul ăsta?
Pot să fac rost de orice număr.
Lucrez cu numerele, nu?
Un punct pentru inițiativă, și două dacă-mi spui ce te preocupă.
O veche cunoștință dă o petrecere, și are nevoie de puțină dulceață.
Mă gândeam că poate cunoști pe cineva.
- Îmi pare rău, nu mă ocup cu asta. - Și mai am ceva de lucru pentru tine.
Poți să-ți aduci și prietenii. O să fie multe persoane interesante acolo.
- Bogați și celebri, măreți și puternici. - Bine.
Să văd ce pot să fac.
Am avut probleme cu transferul banilor.
Trebuie să folosesc oameni de încredere. Tovarășii mei.
Vreau să ai grijă de șapte milioane de euro.
Și mai e o problemă.
Nu cred că e de încredere contabila noastră.
Vreau ca tu și Țaru' să fiți cu ochii pe ea.
Bine?
Lasă totul în seama mea, Victor.
Da, bun whisky. Trebuie să spun asta.
Cred că te întrebi de ce te-am chemat.
Bănuiesc că voiai să te asiguri că e totul în regulă de partea mea.
Am fost surprins că n-ai reușit
la momentul potrivit.
Probabil că ai motivele tale.
Înțeleg asta.
Și nici n-aș vrea ca lucrurile să dea greș,
ceea ce mă aduce la următorul punct.
De când tabloul, tabloul meu norocos,
nu mai stă agățat pe perete, lucrurile nu mi-au mers la fel de bine.
Știu că e o cerință nepoliticoasă, pentru că nu am încheiat afacerile,
dar simt că am nevoie de el.
Da.
Fir-ar al dracului. Iar te-a lăsat la bar.
- Las-o mai ușor cu votca. - Taci, Arch.
- E totul în regulă? - Nu, nu e în regulă.
Își vrea tabloul înapoi. Tabloul lui norocos.
Tabloul?
- Asta e o problemă. - Să-i fi văzut ochii.
Jur că și-au schimbat culoarea. S-au făcut roșii.
Nu contează în ce țară sunt.
Ar putea să cumpere jumătate din Londra fără să clipească.
Pentru ei, ești un pește mic.
Dacă pocnesc din degete, o să fim o amintire.
Dacă mai vorbești o dată așa cu mine, îți tai limba.
Eu conduc orașul ăsta. Ai înțeles?
Eu.
Dacă crede cineva că e destul de îndrăzneț, să ridice un deget,
pentru că o să-i rup toată mâna.
Înțelegi asta, Archy, nu?
Da, înțeleg.
Ce spui de-asta?
Tăticul lui Johnny Quid.
Cum a scăpat chestia asta?
De ce nu știe nimeni?
Ai vrea ca cineva să știe că el e tatăl tău?
Am fi semnat cu el dacă am fi știut?
Știu ce...
Ar fi bine să-i dăm omului ceva, orice.
Un pat în care să fi dormit, un os pentru câinele lui, un semn de efort.
Dacă vrei să-l găsești pe Johnny, trebuie să vorbești cu Cookie.
Voi cine sunteți?
Eu sunt Cookie.
Trebuie să fiți cu Stella.
Nu, noi suntem echipa SWAT.
Ar fi bine să vă puneți pe treabă.
O să fie un deliciu.
Fred, adu-i înăuntru. Vino aici.
- De ce eu? - Pentru că arăți ca ei.
Dezlipește-ți guma aia de mestecat de pe pantofi înainte să dansezi.
După mine, băieți.
Cine-i șeful?
- Cookie, cred că ești în elementul tău. - Cine are marfa?
Cred că o să dansez puțin mai întâi.
- Fred, îți imaginezi? - Da, continuă.
Uită-te la fete.
Scuză-mă, dragă. Ce naiba cauți aici, Bob?
Vin toți băieții, și nu aveam alte planuri...
Credeam că o să fiu închis.
M-am gândit să vin să sărbătoresc.
- Te superi? - Bineînțeles că mă supăr, Bob.
Ce s-a întâmplat aseară între noi,
rămâne secretul nostru, da?
S-a întâmplat pentru că trebuia să te duci la închisoare astăzi.
Dacă spui cuiva despre ce s-a întâmplat aseară, oricui...
- Bună seara, domnilor. - Salut.
- La naiba... - Serviți ceva de băut.
Cu siguranță.
- Du-te pe-acolo. - E drăguță.
Du-te pe-acolo.
Apoi i-am zis, "Bertie, ia o Quaalude", înțelegi ce vreau să spun?
Bine.
Ceva de băut?
- Dansezi? - Ești dansator?
Dacă sunt dansator?
Vrei să stabilim ceva?
Tatăl meu a fost dansator, și tatăl lui înaintea sa.
Am moștenit asta genetic.
Nu dansezi și tu?
Ba da.
Îmi place să dansez.
Cred că mi-ai pus gând rău.
Nu.
Eu sunt Bertie. E petrecerea mea.
Faci parte din Gașca Nebună?
Stella spune că ești periculos.
Sunt periculos.
E valabilă din nou treaba aia.
Ușurel, îmi ies din ritm.
Aceeași oră... Același loc... Aceeași sumă...
Prietenul tău e din Gașca Nebună.
Nu.
El e Gașca Nebună.
- Și paza? - La fel ca înainte.
Doar că nu sunt contabilii mei. Sunt niște gorile.
În afară de-asta, totul ar trebui să fie la fel.
- Știu totul despre cei ca tine. - Da?
- Cum vine asta? - Sunt avocat de drept penal.
Și știu un secret despre partea ta de oraș.
Care e acela, Bertie?
Aveți un informator.
Cum îl cheamă?
Secretele trebuie plătite.
Nu e foarte frumos, nu?
Care-i prețul?
Și nu uita, sunt periculos.
Vreau să cunosc Gașca Nebună.
Îl vezi pe bărbatul de pe canapea?
- Ăla care se holbează la mine. - Da.
- E greu să nu-l observi. - Fă-mi o favoare.
- Du-te și vorbește cu el, da? - Dispari, cine dracului crezi că sunt?
Nu nu, e un avocat de succes care pretinde că știe de informatorul
din partea noastră de oraș.
Te aștepta o sentință de cinci ani.
M-am gândit că poate te interesează.
Ce mai faci?
Bine.
- Avem altă treabă. - Da?
Ca cea dinainte.
Totul ajunge aici. E casa inechității.
Am auzit că ai un secret.
Și după cum arăți, tu ai mai mult de unul.
Nu vreau să vorbesc despre muncă.
Dacă-mi spui cine e informatorul, putem vorbi despre ce vrei tu.
Trebuie să iau o gură de aer. Ne mai vedem...
One Two, rămân dator.
Oamenii ăștia fac mai mult zgomot decât lucrătorii din metalurgie.
- Mă bucur pentru tine, Cookie. - Da.
Dacă e un informator, o să-i iei toate depunerile.
Nu ești doar frumușel.
De unde știi tu despre așa ceva?
Dă-mi telefonul tău.
- Ce? - M-ai auzit.
Fă cum îți spun.
Ce frumos.
Mergem să bem ceva săptămâna viitoare, și o să-ți povestesc tot.
Am nevoie doar de câteva hârtii.
Stai așa.
Unde te grăbești?
Bine.
- Ce s-a întâmplat? - Sună-l pe Archy.
- Cred că avem o problemă. - Ce?
Cât o să ne coste dacă închidem diseară?
- Unsprezece mii trei sute... - Bine.
Ieși acolo și vezi ce se întâmplă.
Ce crezi că faci?
Tu ce crezi? Încercăm să intrăm.
Plecați acasă.
- Costă mult să intrați aici. - Da, știu asta, bunul meu om.
Domnule Archy.
Nu, nu poți închide. Avem un concert.
- Și mă interesează? - Avem o trupă pe scenă chiar acum.
- Găsește-l. - Am înțeles.
Trebuie să țin clubul deschis. Auzi asta?
Valea, drogaților.
Poți să te uiți, dar nu poți să atingi.
Lasă-l în pace.
E cel mai tare.
Trebuie să țin clubul deschis. Avem 400 de oameni aici.
Lasă-l, John. Sunt bine.
Sunt în regulă. Să încheiem, bine?
- Îi arăt eu fericire. - Nu.
Îți imaginezi că ai mai mult talent, băiete?
Aș vrea să fac o plângere. Cum te cheamă?
Dispari până nu-ți fărâm oasele.
Noapte bună.
- Potaia naibii. - Uită-te la asta.
- E revoluție afară. - Fugi de-aici.
Dacă vrem să ne păstrăm licența și luminile aprinse, trebuie să-l găsim pe Cookie.
O să punem sare în cartușe și le băgăm în revolver.
Dacă vor să fugă, tragem în ei, și ar trebui să-i încetinească.
Și n-o să observe diferența.
Și apoi Bob e șoferul nostru și...
- Nu vreau să-l folosesc pe Bob. - Poftim?
- Nu vreau să-l folosesc pe Bob. - Dar e șoferul nostru.
Gașca Nebună nu-i completă fără șofer.
Nu.
Ce s-a-ntâmplat între tine și Bob?
Mumbles, e ceva ce nu cred că știi despre Bob.
Ce? Că e pe invers?
- Cum naiba ai știut asta? - Să fim serioși, toți știu că e pârțar.
Numai tu nu știi. Îi plac băieții.
Numai cârnați cu ouă toată ziua.
Despre ce naiba vorbești acolo?
- S-a dat la tine? - Da, s-a dat.
Atunci care-i problema?
Trebuia să fie ultima lui noapte. Ai avut grijă de el.
Asta fac prietenii. Foarte bine.
Și n-o să le spun băieților.
La ce te referi? Ce n-o să le spui băieților?
Ce-ai făcut? I-ai luat-o-n gu...?
Destul, bine?
Ce naiba se întâmplă aici?
Ce? I-ai luat-o-n gu...?
- Trebuie să-l fi atins. - Nu.
Stai așa.
Nu sunt poponar, bine, Mumbles?
Doar m-a întrebat dacă vreau să dansez.
A fost un dans lent?
Ce mi-a făcut?
Dle One Two, cred că trebuie să știți ceva despre Bob al nostru.
Cine crezi c-a avut grijă de maică-ta înainte să moară...
... când tu erai la pușcărie?
Pentru că n-am fost eu și sunt cel mai bun prieten al tău.
Nu, a fost Bob.
Bob mergea la ea de șase ori pe săptămână să se asigure că e îngrijită.
I-ai frânt inima maică-tii când ai plecat. Bob s-a străduit să o împace.
Să-ți spun ceva, dle One Two.
Dac-aș putea fi măcar juma' din omul care e Bob, cu prețul de-a fi pe invers...
... m-aș gândi la asta.
Nu prea mult, totuși, dar m-aș gândi bine, știi?
Și puștiul se uită în sus și spune: "Ce naiba crezi?"
Gluma asta a fost mai amuzantă când ți-am spus-o săptămâna trecută.
Putem vorbi, Cookie?
Treacles, ne lași puțin?
Cinci minute.
Vrem să știm unde e Johnny Quid.
Tu ar trebui să fii primul care află, dar nu e...?
Știu. Știm amândoi că nu l-a omorât nimic pe Johnny.
Haide, Cookie, i-ai distrus viața vreme de cinci ani.
Arată-i băiatului nostru puțină dragoste.
Ai fost vreodată unde se-adună drogații, Roman?
E un loc neplăcut, numit "ghemuiește-te și mori".
Poate pare a fi o frizerie...
... dar îți spun eu, nu arată ca una.
E o priveliște teribilă și un sunet oribil să auzi un om...
... cum își trage sufletul prin gaura din pipă.
Și chiar mai rău când încearcă să-l sfâșie iar.
Știu cum e.
Știe cum e.
Și pe urmă am prins demonul ăla într-un coșciug ermetic.
Și-am făcut totul împreună cu Johnny.
Îl iubesc.
E-ntruchiparea demnității.
Dacă ai avea creier, Roman, l-ai iubi și tu.
Vânzările lui au crescut cu 1000 procente în 2 săptămâni.
Vezi tu, Johnny, drogatul știe...
... că un rocker valorează mai mult mort decât viu.
O lume nebună, nu?
Dl Quid nu-și procură echipamentul de la mine.
Trebuie să bată cale lungă.
Dar lasă-mi numărul tău.
Și dacă morții au chef de vorbă...
... o să fii primul care află.
De unde crezi că am asta?
- Par a fi urme de tanc. - Mi-am prins mâna sub tanc.
Victor m-a scos de-acolo. Și asta...?
- De la o grenadă. - Am și eu una de-aia.
- Ia să văd. - Imediat.
Frumos. Câte de-astea ai?
Multe. Asta de-aici... e de la sârmă ghimpată.
- Ale mele sunt mai grave. - Arată-mi-le.
Calibru 30...
... de pe străzile din Groznîi.
Îți aduc tabloul în câteva zile.
L-am ascuns cu altă marfă. Am vrut să fiu sigur.
Și pe urmă Archy a pierdut cheia.
Nu-i așa, Arch?
Nu încerc să fac pe comicul, dar am de făcut o plată diseară...
... și dacă-i vreo șansă să am banii...
Unde naiba a plecat?
Nu știu. Dar nu cred că l-a mișcat povestea aia, Len.
E ceva în neregulă cu imigranții ăștia. N-am încredere în ei.
Cred că ni se-ntinde o cursă.
Nu știu cum, dar ceva e în neregulă.
O pot simți.
Lenny e singurul care știa că vor avea banii la ei.
Nu are nici tupeu și nici nu-l duce mintea.
E un escroc. Un găinar.
O dată ar putea fi o coincidență, dar să se întâmple de două ori?
Și tabloul tău norocos?
Cred că încearcă să te pârlească.
Pune capăt întâlnirii.
Dumnezeule, arăți ca naiba.
Poftim.
Te simți bine?
Sper că e o întrebare retorică.
Vreau doar apă cu un pai mare.
Mulțumesc.
Nu vrei să știi ce s-a-ntâmplat?
Pune-o, pune-o. Taie-o.
Știu ce s-a-ntâmplat.
Nu intra acolo. Mumbles.
Dă-i cu spray paralizant.
Hollandaise?
Văd că deja ai comandat.
Ai întârziat.
O să mă lovească.
- Dă-i cu spray, Mumbles. - Ce?
- Nu mie, idiotule. - Ce?
- Nu-mi pot mișca. - Ce?
Pe aici.
N-ar fi trebuit să-ți iei măsuri de precauție?
Măsuri de precauție?
Ai văzut asta? Ce s-a-ntâmplat?
Dumnezeule.
E meseria ta, nu?
Din ce sunt ăștia făcuți?
Nu mi-am dat seama.
Să-ți dai seama?
Nu ți-ai dat seama că au arme?
Mitraliere mari și periculoase.
Mânuite de criminali de război.
Te rog să rămâi jos.
Du-te naibii.
Dați-vă la o parte, acum!
Știi ce, dragă?
O să-ți las geanta asta de rufe sub masă, bine?
Băga-mi-aș.
Rahat.
Așteaptă.
Doamne...
Băga-mi-aș.
Abandonați nava.
Fugiți pentru viețile voastre.
Haide. Haide.
Adu-mi motocicleta înapoi, nenorocitule.
La revedere, dragă.
Ești prea periculoasă pentru mine.
- Am exagerat cu șchiopătatul? - Nu, ai șchiopătat bine.
E o nebună.
Îi place de tine, băiete.
Mai bine ea decât tu, Bob.
Nu-mi pasă dacă e ocupat, Archy.
Dacă sunăm, el răspunde. Asta-i înțelegerea.
Iată-l.
Alo, consiliere.
Consiliere.
Ne vedem la prânz.
Ți s-a stricat telefonul?
Îmi pare rău, n-ar trebui să fiu aici?
Merg unde vrea mușchiu' meu, pentru că ăsta e orașul meu, nu al tău...
... indiferent ce crezi tu și imigrantul ăla.
Ce se-ntâmplă?
Să intrăm aici.
Nu pot s-o fac.
Ai lăsat-o prea lungă. Vrei ceva ilegal.
Nu vor da undă verde construcției.
Nu-mi servi rahaturile astea.
Mă uit pe geam și văd 20 de clădiri
pe care Primăria a zis că n-o să le construiască.
Cum a fost posibil? S-au adunat termitele și-au petrecut?
Nu, drăguță. Mituitorii le-au ridicat.
Mituitori ca ai mei.
Lenny plătește, consiliere. Mereu a făcut-o.
- Așa că nu da înapoi. - De data asta n-o pot face.
Nu suntem în Zair, Lenny.
Dă-mi drumu' la boașe, Lenny.
Să nu-njuri tu în prezența mea, băltoacă de pișat de imigrant ce ești...
... sau te înec în ea.
Simți asta, nu-i așa, consiliere?
Nu crezi că există un centralizator al tuturor darurilor alea?
Mașinile, vacanțele, terenurile de tenis, piscinele.
Bilele astea îmi aparțin.
Și-acum, sunt mai fragile decât două ouă de bibilică.
Rezolvă treaba.
Pedro?
Întoarce-te aici.
Unde crezi că te duci cu tabloul ăla?
N-ai spus niciodată că e al lui taică-tu, sau cum vrei să-i zici.
Trebuie să-l dai înapoi, John.
Îl caută lumea, lume rea.
Străzile urlă de durere.
Poate ai dreptate, Pete, dar nu pot renunța la el.
- Știi de ce? - Nu. De ce?
Ne vedem la bar în două minute.
În câteva zile o să am tabloul.
- Poți avea încredere în mine. - Bine.
E frumos. Îmi place un gazon îngrijit.
E o bucățică din mine. E...
Deci îți place aici, nu, Lenny?
Da. Nimic nu se compară cu aerul curat, Uri.
Dar nu înțeleg.
Nu e nimeni aici.
Asta pentru că am închiriat terenul pentru noi.
N-o să fim deranjați.
Victor, te rog, stai cu noi.
Vezi pachetul ăla de țigări din capătul pianului?
Da.
Sensul vieții se află închis între acei patru pereți.
Ce-o să facem, Lenny?
De fiecare dată când sunt gata să-mi fac plata...
... ceva necinstit se întâmplă.
Nu cumva știi ceva, nu?
O să observi că una din personalitățile tale e sedusă de iluzia grandorii.
Un pachet mare cu un însemn regal.
O implicație atractivă către faimă și avere.
O sugestie subtilă că țigările sunt, într-adevăr, loialii tăi prieteni.
Și asta, Pete, e o minciună.
Pardon? Încerci să spui ceva?
Nu încerc.
Spun ceva.
Cealaltă personalitate a ta încearcă să-ți distragă atenția.
Scrisă în plictisitorul și îngroșatul alb și negru e declarația...
... că acești soldăței ai morții încearcă, de fapt, să te omoare.
Și ăsta, Pete, e adevărul.
Cred că uiți cu cine vorbești, insolentule.
Cred că uiți unde te afli, imigrant nenorocit ce ești.
Frumusețea e o amăgitoare chemare la moarte și sunt atras de dulcea ei chemare.
Asta-i țara mea. E spectacolul meu.
Eu conduc orașul ăsta.
La naiba!
Dumnezeule!
Ce e dulce ajunge amar.
Și ce-i amar ajunge dulce.
Trebuie să plec, Lenny.
Iau prânzul cu consilierul. Consilierul tău.
Asta, cum știi, e a noua gaură.
Și e drum lung până la mașina ta.
Ar trebui să ajungi până la răsărit, chiar la timp să-mi aduci tabloul norocos.
Îl vreau înapoi.
Mă auzi?
- Da, da, Dumnezeule. - Se schimbă vremurile.
La revedere, Lenny.
De-asta iubim noi doi drogurile...
... și tot de-asta nu pot da înapoi tabloul.
Da-mi un foc, te rog.
Ești ceva de pomină, dle Johnny Quid.
Ai naibii drogați. Sunteți inutili.
Nu vă vreau aici.
Scoală-te de-acolo. Dispari.
- Ieșiți afară. - Dă-te de pe mine.
- Haide, dispari. - O să cumpăr locul ăsta.
Dispari, drogatule.
- N-o să mă prinzi, grăsane. - Să nu mai vii aici.
Tu ești, Bertie?
Ce se aude cu băutura aia?
Ce se aude cu actele alea?
Sunt ocupat diseară, dar luni sună bine.
O să las actele la recepție, pe numele tău.
Îți dau mesaj cu adresa.
Plec numaidecât și ne vedem luni.
Te pricepi de minune la asta.
- Îți lipsește? - Taci, Bob, sau te pleznesc.
Să mergem să luăm actele de la prietenul tău.
Și lasă-mă și pe mine-n drum.
Mă culc la loc.
Pot să vin și eu?
- Ce crezi că faci, idiotule? - Ce e, John?
Lași oameni la mine fără voia mea.
Sunt de treabă, John. Scotch și Cockney.
Ca băutura și rândunica.
Eu sunt Malcolm, iar el e prietenul și colegul meu, Paul.
Îl cheamă ca pe sfânt.
Paul nu vorbește mult. E prea ocupat cu gândirea profundă.
Haide, John. Te cunoaștem.
Te admirăm mult.
Ești un adevărat RocknRolla.
Plecați. Călătorie plăcută și duce-ți-vă naibii.
Ce e asta, șezătoare? O nenorocită de demonstrație?
E o demonstrație, o demonstrație a păcii.
Unde naiba i-ai găsit pr drogații ăștia doi?
Trebuie să vorbim, acum.
E ultima dată când te mai susțin, Pete.
Data viitoare ești pe cont propriu.
Îmi pare rău.
Am crezut c-o să-ți placă puțină companie.
Sunt mort, Pete. Ce-ți spune asta?
Îți spune că morților nu le place compania.
- Spune-le să se care. - Bine, le spun să plece.
Da, ar fi bine s-o faci. Drogați împuțiți.
S-a terminat ședința.
I-ai speriat, muzicantule.
Dar cu o primire ca aia, nu-i deloc de mirare.
Ai noroc că nu te duci după ei, Pete.
Pete, unde-i tabloul?
Bine lovit.
Sunt frații vârcolaci.
Ce-aveți pentru noi azi, băieți? Ceva bun?
Paul, te rog să prezinți audienței frumosul artefact.
Domnilor, intrăm pe tărâmul...
... anticei forme de pictură pe pânză.
Îl iau eu. Cât costă?
O secundă, domnule. Vine și-o poveste cu tabloul.
Nu vreau povestea. Am spus că-l cumpăr.
E un tablou foarte rar și scump, dle.
Oare?
Poftim, băieți. Delectați-vă o săptămână.
Bună ziua, domnilor. Mi-a făcut plăcere.
Haide, omule.
Tank, ce s-a-ntâmplat? Mă cam grăbesc.
- Îmi ești dator, Arch. - Serios?
Ți-am găsit tabloul și acum am aflat cine-i tot lua banii lui Lenny.
Dl Darcy.
Nu glumi cu asta. Cine e?
"M-am autoinvitat. M-am gândit c-o să-i placă tabloul doamnei tale.
Cu dragoste, Cookie."
- Alo? - Eu sunt.
- Care eu? - Eu.
Ce mai vrei?
Pe tine.
Atunci, ai face bine să intri.
Am informații despre turnătorul nostru.
Le am în mână chiar acum.
Turnătorul, cel care ne-a adus belelele astea.
- Toate, inclusiv ale mele. - Cine-i?
Cine naiba e Sidney Shaw?
Nu. Sidney Shaw e un pseudonim, idiotule.
Nu-și folosesc niciodată numele adevărat.
Veniți pe aici să mă uit și eu, bine?
În regulă.
Unde-a învățat el cuvinte ca "pseudonim"?
Uită-te la tine. Ești ca nouă.
Trebuie să plec.
Mă-nveți să dansez pe la sfârșitul săptămânii?
Niște salsa?
Accept provocarea.
Am ceva pentru tine.
M-am gândit c-o să-ți placă, pentru că știu cât de mult îți plac tablourile.
Deci îți place?
Ai gusturi foarte bune, dle One Two.
- Ce s-a-ntâmplat, Len? - Mi-au rupt piciorul în patru locuri.
N-ai auzit?
Ticălosul m-a ologit pe viață.
Ce vrei să fac?
Am nevoie de tabloul ăla, Arch.
- Am mare nevoie de el. - Ți-l aduc, nu-ți face griji.
- Cred că pot face ceva mai bun de-atât. - Ce?
Cineva a furat banii rușilor. Niște găinari.
- Cine? - Îi cunoști.
- Și nici nu-i ai la inimă. - Nu mă joc aici, Arch.
Cine sunt?
Mumbles, Bob și One Two.
- De ce-ai sunat, Johnny? - Îmi pare rău, Johnny nu-i aici.
Dar pipa e.
Și pipa spune că Johnny a auzit că aveți probleme, băieți.
Oricine ai fi, vrei să-i transmiți mesajul lui Johnny?
Spune-i că ne-a vizitat gangsterul de taică-su.
Ne-a închis câteva surse de venit.
Intenționează să mai oprească câteva dacă nu-și face apariția dl Quid.
De ce vorbești cu pipa, Roman? Ești mai nebun ca mine.
Întoarce-te, Johnny. Întoarce-te acasă.
Johnny o să vină liniștit,
dar s-ar putea să aveți ceva probleme cu pipa.
Cumpărați-ne câte-o ceașcă de ceai la amândoi.
N-are rost să facem gălăgie. Îl lăsăm pe Pete să doarmă-ncontinuare.
N-am picat bine, One Two?
Putem veni puțin mai târziu.
Vreți s-o luați pe scări sau cu liftul, dle Cole?
Bandy, vino-ncoace.
- Ai băut? - Nu, dle Cole.
Gândește-te înainte să bei, înainte să mă înnebunești.
Salut, Len, sunt eu, Archy.
I-am pus pe băieți să-l ruleze pe One Two într-un covor chiar acum.
Vino încoace.
- Vin imediat. - Bine.
Așteaptă.
- Cine-i? - Noi suntem, One Two.
Urcați.
Și se pare c-o să-i aduc și pe ceilalți.
Nu prea-i duce mintea, nu? Așteaptă.
Trebuie să închid, mă mai sună cineva. Fir-ar să fie, ce aiureală.
- Alo? - Archy, l-am găsit pe băiatul tău.
Ce-a mai rămas din el.
Ar trebui să-l speli nițel. Pute ca o capră.
Uri.
Nici nu-mi place și nici n-am încredere în ea.
Am pus doi oameni de-ai mei s-o urmărească
și încă nu s-au întors.
Ce-ai făcut?
Eu nu ți-am spus să faci asta.
Dacă voiam să fie spionată, aș fi cerut asta, nu?
Da, Uri, îmi pare rău.
- Dar tot nu-mi place. - Nu mă interesează ce-ți place, Victor.
Eu sunt șeful. Acum, așteaptă aici.
Ultima ta fată ne-a costat 20 de milioane. Aia dinainte, și mai mult.
Dumnezeu știe cât o să ne mai coste și asta.
Victor, ești așa de ieftin.
Pot să intru?
Scuze că nu te-am anunțat, dar am ceva pentru tine.
Un semn al aprecierii mele.
Pentru ce e?
Te rog să nu te simți jignită, dar ai ajuns să însemni mult pentru mine...
... și nu prețuiesc doar serviciile tale.
Asta e o simplă dovadă a aprecierii mele.
Aș vrea să te-ntreb ceva personal.
Te măriți cu mine?
Cred că am nevoie de câteva zile.
Doar ca să mă gândesc.
Desigur.
Scuze.
Nu acum, Victor, sunt ocupat.
Foarte frumos tablou.
De când ăl ai?
De ani de zile. Îți place?
Frumusețea e o amantă nemiloasă, nu-i așa?
Victor, te rog, vino și tu.
Dă-mi mănușile.
Bună, Arch.
Misterios și sigur pe sine, la fel ca pe vremuri.
Ce metode mai folosește zilele astea? Rama?
Strangularea? Scufundarea printre homari?
Tot mult și prost vorbești, Johnny.
Arăți cam trist.
Bătrânul clovn te-a pus să lucrezi până târziu cumva?
Întotdeauna ai fost loial. Nimic nu se compară cu o slugă loială.
- Ai grijă ce vorbești, John. - Uitați-vă la el, băieți.
E înfricoșător, nu?
Asta fac patru ani în închisoare unui om.
Îi rod sufletul...
... și când nu mai rămâne nimic, îl face pe om destul de înfricoșător.
Te-ai întrebat vreodată cum ai ajuns acolo? Care turnător te-a denunțat?
ÎN URMĂ CU 15 ANI
Bună, Archy.
Salut, Johnny. Ia uită-te la tine.
Ia uite aici, Dave. Ce frumos arăți.
Arată-ne arma, unchiule Arch. Le-am povestit totul băieților.
Nu fi obraznic. Treci în mașină.
Dați-ne banii.
Dă-mi aia și treci în mașină.
Să fiți cuminți...
... pentru că nu se știe cine vă pândește.
Și cine-i acolo? Cineva cunoscut?
Cineva celebru?
Chipeșul Bob.
Mumbles, One Two.
Pun pariu c-ai putea fi șef la o cameră de gazare.
Parcă te și văd cu niște S-uri pe guler.
- Mărșăluind la pas. - Taci, sau te pocnesc.
Asta e celebra palmă a lui Archy, Roman și Mickey.
Gura.
Sau te omor cu mâna mea, broască râioasă ce ești.
Nu-mi face rău, Arch. Sunt mititel.
Ieși afară.
- Scoateți-i. - Tati.
Fain scaun.
Îmi pare rău pentru tablou.
Aveam nevoie de bani pentru un mic spectacol.
Așa că s-a dus acum.
S-a pierdut în lumea degeneraților, a drogaților.
Nu va mai fi văzut niciodată de ochii unui suflet curat.
Ce ești tu, băiete, dacă nu ești otravă pură?
Taică-tu nici nu se putea uita la tine.
Așa că nu e de mirare că a plecat și m-a lăsat pe mine să strâng după el.
Dar asta nu ți-a ajuns.
A trebuit s-o faci pe maică-ta să apeleze la pastile...
... și să fie internată la nebuni.
Și acolo a avut parte doar de o baie fierbinte și o lamă.
De ce?
Pentru că ești otravă, John, de-asta.
Ce pot să spun?
Sunt un drogat, bun de nimic.
Nu trebuia să-ți irosești banii pe școala aia.
Archy, du-l de-aici.
M-am săturat de el.
Nu cred că sunt de încredere. Pune pe altcineva.
E o întâlnire, ce-mi plac întâlnirile.
Ia uite, sunt Mumbles, One Two.
Chipeșul Bob, toți ăștia vechi.
Și totul mergea așa de bine.
Cu excepția lui Archy.
Trebuia el să strice ziua.
Voiam să-i spun o povestioară despre tine, tati.
Mă gândeam să i-o spun pe aia în care îl denunți tu.
Fir-ar!
La naiba, Len. Calmează-te.
Dă-mi arma.
N-ai tras prea bine.
Dacă voiai să-mi închizi gura, trebuia să tragi mai sus.
- Danny, treci aici. - Ești la doar 3 metri de mine.
Vino-ncoace.
Să scapi de el, Danny, ai înțeles?
Scapă de el.
Habar nu ai câte probleme ai provocat...
... dar te rog să înțelegi că o să te omor foarte încet...
... dacă nu-mi spui unde...
Hei, Archy.
Am adresa în geacă.
Nu te-aș minți, Archy, o am în geacă.
Ce scrie?
Vrei să știi ce scrie, Len?
Faza ciudată la lege e că poate fi foarte flexibilă.
Pentru că de fiecare dată când un informator...
... se găsește în fața unui judecător, o scrisoare secretă...
... stă drept mărturie la cooperarea și eficiența...
acelui informator.
Și dacă acel informator furnizează informații corecte...
... e eliberat ca prin magie.
E un fel de carte gratuită pentru a ieși din închisoare.
Și vine și cu un alibi foarte bun.
Acum, dă-ne numele celor pe care vrei să-i denunți...
... și o să le dăm sentințele maxime.
Poți fi martor pentru a reduce pedepsele prin cunoștințele tale.
O să te facem să pari îngerul păzitor al lumii subterane.
De încredere pentru toți.
Singura dovadă care o să rămână după întreaga afacere
vine sub o formă exclusivă
de documente legale greu de obținut, sub numele de depunere.
Cum ar fi o mărturie sau declarație pe proprie răspundere.
Desigur, informatorul folosește întotdeauna un nume fals.
Ce nume preferi?
- Johnny? - Tommy?
Poate să fie și Elvis Presley dacă asta vrei.
Am văzut numele ăsta de multe ori în ultimii 20 de ani.
Și întotdeauna m-am întrebat...
Cine-i Sidney Shaw, Len?
Nu-i treaba ta.
- Ce nume îți place cum sună? - Mie îmi place Sidney.
Îmi place cum sună.
Sidney Shaw. Parcă e nume de actor.
Sunteți liber, domnule Sidney Shaw.
Nu, e o înscenare, Archy.
Ești un mare ticălos, Sidney.
Într-adevăr ești un mare ticălos.
Lor dați-le drumul și scoateți-i de aici acum.
Încă nu aveți pentru ce să vă faceți griji, băieți.
N-o să se întâmple nimic în lift.
Pentru că ar trebui să care cadavrele până la mașină,
iar asta e o muncă prea grea.
Peste două minute, când o să plecăm cu toții fericiți,
Danny o să se întoarcă și-o să-mi tragă două în cap.
Apoi unul în gât, ca să fie sigur.
Nu trebuia să mă aduceți aici, băieți.
O să ajungeți martori.
După ce termină cu noi,
o să ne pună cadavrele în portbagajul unei mașini furate
și o să toarne 6 litri de benzină peste noi.
Vă las imaginația să continue restul.
Dar, vedeți voi, Danny e confuz.
Pentru că știe că știi.
Așa că o să tragă.
Mickey, dă-mi arma.
Repede, Mickey.
Nu-ți face griji, nu se poate apăra, n-are cap.
Băieți, mă ajutați puțin?
Mâinile sus!
Cred c-ar trebui să plecăm de aici. Tu nu, John?
Fă înțelegerea, haide.
Denunță-i. Nu e prima dată când faci asta, nu?
Michael Finny, 10 ani.
Fred Capul.
Dă-i cinci ani, pentru un jaf pe care are de gând să-l comită.
Uite ora și locul.
Frazier Nash, 15 ani.
One Two, doar o sentință de 2 ani, ca să-l potolim pe ticălos.
Vărul Ronnie a primit șase ani din cauza ta, nemernicule.
Mumbles crede că e băiat deștept, așa că dă-i trei ani.
Byron Dexter, opt ani.
Gemenii evrei, 14 ani.
Archy, e loial ca un câine, dar devine lacom. Patru ani.
Patru ani pentru Archy.
Și desigur eu, Archy, patru ani lungi.
Fără iarnă nu vine primăvara.
Fără moarte nu există viață.
Și decesul lui Lenny a adus un aer nou
în plămânii tânărului Johnny.
Adio, domnule Sidney Shaw.
Se pară că spitalul a avut mare grijă de tine, Johnny.
Te simți mai bine?
Mă simțeam. Asta până v-am văzut pe voi.
Sunt curat acum. Am renunțat la tot.
La tot în afară de prostiile astea.
Haide, îmbrățișează-mă.
Bine ai venit acasă.
- Dă-mi banii, Arch. - Nu, mă descurc mai bine de-atât.
Turbo, arată-i cadoul de bun venit.
Ce, mi-ai luat alt sicriu?
Adio, lume crudă.
Știu cât de mult îți place arta, mă gândeam că o să arate bine pe peretele tău.
Cineva îți spune povești, Arch.
Cred că e foarte scump.
Sincer să fiu, l-a costat pe un înstărit rus un braț și un picior.
Am văzut că muzica ta e din nou în topuri.
Asta când eram un RocknRolla.
Și ce o să fii acum, John?
Ar fi bine să ai grijă,
pentru că vreau să fiu exact ca tine, unchiule.
Acum o să fiu un adevărat RocknRolla.
Johnny, Archy și Gașca Nebună se vor întoarce în adevăratul RocknRolla.
Traducerea și adaptarea: corleone & BRiLi Sincronizarea : EcKoD2